はねやすめ

チェコ語の名詞の格変化について『プラハの異端者たち』にわざわざ補足があって、イジー・ス・ポジェブラトをあえて日本語表記すると、「ポジェブラディのイジー」になるとのこと。
フニャディ・マーチャーシュを日本語表記すると、「フニャドのマーチャーシュ」になるのと同じ、という解釈でいいのかしら。
つまり……、ラディスラウスにはイジーさんのことを「ポジェブラディ！」と呼ばせるつもりでいたけど、フニャディさんたちを呼ぶときは「フニャド！」にしなければ釣り合いがとれない……？　わからぬ、わからぬ！！